Hier sing…

 

[Aquarelle (collection particulière) représentant des fleurs avec un texte en allemand.
C’est en 1830, Jacob Bordner dit sa foi luthérienne.
Traduction en français par Joël Veau (juin 2014) : “Ici devant toi je chante et je prie à haute voix, mon coeur respire une douce quiétude, j’apprends l’ivresse de la vraie jeunesse et j’accours vers toi au ciel.”
La traduction en anglais, proposée par Sotheby’s dit : “I sing and pray aloud to you, my heart tastes gentle peace. I am adorned with virtues true. Hasten heav’nward when I cease.”
Origine de cette œuvre : Etats-Unis.
Elle est de Heinrich Engelhard, qui travaillait probablement dans le Comté de Bercks, en Pennsylvanie, au début du 19e siècle. L’écriture gothique qu’il utilisait, dite Fraktur, était caractérisée par l’emploi de la “trompe d’éléphant” (Elefantenrüssel), fioriture que l’on voit ici au début du texte, sur le mot hier.]

Dansez, les petites filles

Dansez, les petites filles,
      Toutes en rond.
En vous voyant si gentilles,
      Les bois riront.

Dansez, les petites reines,
      Toutes en rond.
Les amoureux sous les frênes
      S’embrasseront.

Dansez, les petites folles,
      Toutes en rond.
Les bouquins dans les écoles
      Bougonneront.

Dansez, les petites belles,
      Toutes en rond.
Les oiseaux avec leurs ailes
      Applaudiront.

Dansez, les petites fées,
      Toutes en rond.
Dansez, de bleuets coiffées
      L’aurore au front.

Dansez, les petites femmes,
      Toutes en rond
Les messieurs diront aux dames
      Ce qu’ils voudront.

Victor Hugo
L’art d’être grand-père  (1877)

 

 

[Le poème est intitulé Chanson de grand-père. Dans l’édition de 1878 on le trouve pp. 267-8. Voir Gallica. Image : “Ronde de mai“, porcelaine Hutschenreuther (Selb, Bavière) de Karl Tutter (1883-1969), vers 1920. Aujourd’hui, 1er août 2017,  Marie, collaboratrice de ce blog, a 9 ans.]

Charlotte

 

[Dans quelques jours, Marie va avoir 9 ans. L’an dernier, ce dessin de Marie a remporté la compétition “Drôles de Petites Bêtes” organisée par l’équipe Marketing Petite Enfance de Gallimard Jeunesse. On en peut voir le catalogue. En cliquant, vous saurez tout sur une nouveauté (parente de Charlotte) c’est Camille la chenille de Antoon Krings. Marie, ses parents et l’éditeur ont donné leur autorisation pour la publication de ce dessin dans le blog.]