Elles défilent,
ouvrières des arbres,
méticuleuses.
Courbes dans la pénombre
leurs syllabes découpées.
[Poème écrit au Costa Rica en 2001, publié dans Abrégé des chemins en février 2002. Le commentaire suivant et la traduction (en anglais) sont proposés :
Zompopas or leaf-cutting ants (Atta spp) are common in South and Central America. They cut leaves and carry the pieces into their colonies, marching in line on the forest floor.
They march on, / workers of the forest, / so accurate. / Their cut-up syllables / are curves in the semi-darkness.]